Traducciones Certificadas

Son la traducción de documentos oficiales realizadas por nuestro equipo de Peritos Traductores Certificados, quienes son reconocidos oficialmente por alguna instancia u autoridad como el Tribunal Superior de Justicia del CDMX, el Consejo de la Judicatura Federal, así como los Consejos de cada uno de los Estados de la Federación.

Nuestros peritos traductores cuentan con la capacidad de confirmar que la traducción es de carácter oficial, y podrá ser presentada ante cualquier autoridad u organismo, ya sea público o privado, según sea el caso.

Perito Traductor Certificado: Este nombramiento permite al traductor realizar traducciones de diversos documentos oficiales del español a otra lengua extranjera, y viceversa.

Características de una traducción certificada:

  • Leyenda de confirmación, en la cual el Perito asegura que la traducción es fiel y correcta de acuerdo a su conocimiento.
  • Sello oficial.
  • Firma autógrafa.
  • Deberá ser entregada en formato físico, ya que funge como un documento original. (Entregas en papel).
  • Legalizaciones y/o apostillas, también deberán de ser traducidas y certificadas.

 

documents2

Apostilla

Es la certificación de las firmas de los Servidores Públicos capacitados para confirmar la validez y legitimidad de los documentos oficiales emitidos en el país de origen. Es importante verificar el país en donde se realizará el trámite, para confirmar que se encuentre adherido al Convenio de la Haya. Este trámite se realiza en la Secretaría de Gobernación.

Legalización

Es un acto que le proporciona validez legal a los documentos oficiales, al comprobar la autenticidad de la firma, y la calidad en la que el firmante del documento ha actuado. Este trámite es requerido para aquellos países que no hayan optado por la Convención de la Haya. Este trámite se realiza en la Secretaría de Gobernación.

legalizacion

Los documentos más comunes solicitados a traducción certificada son:

Traducciones CorporativasTraducciones Personales o Profesionales
  • Traducción Certificada de Actas Constitutivas
  • Traducción Certificada de Contratos
  • Traducción Certificada de Patentes
  • Traducción Certificada de Informe Pericial
  • Traducción Certificada de Poder Notarial
  • Traducción Certificada de Acta de Nacimiento
  • Traducción Certificada de Acta de Matrimonio
  • Traducción Certificada de Acta de Defunción
  • Traducción Certificada de Título Universitario
  • Traducción Certificada de Historial Académico
  • Traducción Certificada de Sentencia Judicial
  • Traducción Certificada de Certificado Médico
trad certif2